１０月７日(日)の気になったガチャ

日本橋の人の数が多い。

外国人が減った分、日本人が増えた印象。

台風予測で旅行とか出かけられなかったから？

There are many people in Nihonbashi.
Impression that Japanese people increased by the amount of foreigners decreased.
Did you not go on a trip with a typhoon forecast?
日本桥有很多人。
日本人增加外国人数量的印象减少了。
你是不是带着台风预报去旅游了？

とーとつにエジプト神、大人気なのか４つ全部売り切れ。

メロンブックスに専売缶バッジガチャの新作が。

アニメの１話も面白かったし、右下以外ならいいやと思って回したら、右下のが出た･･･

メロン専売ガチャってこういうこと多い気がする･･･

というかゲノムのガチャもそうだけどメインキャラ以外のバッジの比率減らすとかもうちょっとさぁ･･･

ナムコ入口がハロウィン仕様に

なんさん通りのナムコの２階行きエスカレーター入り口がハロウィン仕様になってた。

The escalator entrance to the 2nd floor of Namco of Nan san street was Halloween specification.
南三街Namco二楼的自动扶梯入口是万圣节规格。

１０月５日(金)ぽち臨時休業

でんでんタウン４丁目東アーケードの模型店ぽちは、５日(金)は鉄道模型フェスティバル難波の開催準備のため臨時休業みたい。

Denden Town 4-chome model shop in Higashi Arcade seems to be temporarily closed due to preparation of the railroad model festival Namba on May 5 (Friday).
由于5月5日（星期五）准备铁路模型节难报，东馆的Denden Town 4丁目模型店似乎暂时关闭。

１０月５日(金)の一番くじ

写真はナムコ

上田商店跡地はダイコクドラッグに

なんさん通りの上田商店跡地は、ダイコクドラッグになるみたい。

上の階でいいから１００均作って欲しいな～

時給２０００円だけど、要中国語の留学生専用枠だろうな･･･

It seems that the site of Ueda shop in what street will be a daikoku drug.
I'd like you to make one hundred equalies at the upper floor ~
It is 2000 yen per hour, but it is probably for exclusive international students in need Chinese ...
似乎Ueda店的网站在什么街道将是一个daikoku药物。
我希望你在上层做一百个同等的〜
这是每小时2000日元，但它可能是有需要的国际学生中国人...

１０月４日の気になったガチャ

ついにＲＥ：ゼロのガチャくじが･･･

慣性の法則からして、フィギュアは早めに出ると思われるので、欲しい人は急いで！

Finally RE: Zero 's lottery ...
From the law of inertia, it seems that figures will come out early, so hurry people in a hurry!
最后RE: Zero的乐透......
根据惯性定律，似乎数字会提前出现，所以赶紧赶快行动吧！

ＰＣコンフルで収穫祭

オタロード南部のＰＣコンフルで収穫祭セールを実施していた。

Harvest festival sale was carried out with PC Confluence in southern Otaruad.
在小樽南部用PC Confluence进行丰收节销售。